歡迎訪問! 訪問總計: 今 天 是:          
新聞資訊
信息公開
在線服務
交流互動
   
  您現在的位置是:首頁 >> 新聞資訊 >> 探討研究 >> 學術文章  
 
中國無障礙電影發展遇障礙 亟需修改版權條例提供支持
 2019-09-11   【 切尔西  

8月29日上午9時,上海國泰電影院迎來一群“特殊”觀眾。當天,他們“聽”完了一場為他們特別放映的電影《上海堡壘》,影片中上?!奧匠痢鋇木跋缶上殖〉纈敖步庠鋇慕饉?,在這些觀眾的腦海中清晰“浮現”。

這是由上海廣播電視臺東方廣播中心與市殘聯共同主辦的“無障礙電影”公益放映中的一場。從2012年至今,上海市、區共有18家商業影院每月放映一場無障礙電影,每年放映200多場次,幾年來累計為10萬余人次提供觀影服務。此外,全市160多個社區建立了無障礙電影放映點。

上海無障礙電影推廣走在前列

視障者享受電影的方式主要靠“聽”,聽電影讓他們以另一種方式感受色彩斑斕的世界。但記者發現,以視障人群為主要目標觀眾的無障礙電影的發展,遠遠不能滿足這部分人群的需求;無障礙電影模式還因版權等因素難以在全國全面有效地推廣。

“無障礙電影”不同于普通的錄音剪輯,主要是對電影進行場景分解,在對白和音響的間隙,用視障人群能夠理解的語言,講述畫面信息及其背后所包含的情感與意義,幫助視障人群欣賞電影。一部電影要轉化成“無障礙版本”,需經歷多重步驟,不同工種分工合作才能完成。

上海的無障礙電影推廣工作走在全國前列。2009年,市殘聯、上海圖書館和上海電影評論學會聯合成立全國首個無障礙電影工作室;2012年,由東方廣播中心與市殘聯共同主辦的“無障礙電影”公益放映開啟,上海國泰電影院掛牌成為上海市第一家“無障礙電影院”;2013年,“舉辦無障礙電影日活動”被寫入《上海市實施〈中華人民共和國殘疾人保障法〉辦法》。

北京也較早探索“無障礙電影”。2005年,北京第一家面向視障人群的“心目影院”在北京鼓樓西大街的一個四合院里成立。從2005年到2017年底,“心目影院”累計放映電影超過700場次,參與的盲人觀眾近2萬人次,志愿者6400余人。

上海和北京的經驗給其他城市帶來啟發。這幾年,天津、南京、南通、長沙、成都、沈陽等地也先后嘗試舉辦無障礙觀影活動。但它們覆蓋到的人群比起中國2000萬視障群體的基數還只是冰山一角,大部分欠發達地區仍處于“盲區”。

版權例外限制能否擴展到電影

上海廣播電視臺東方廣播中心主持人曲大鵬長期參與“無障礙電影”公益志愿者活動,他認為,“無障礙電影”發展和模式推廣過程中要面對的主要問題之一是版權問題。

無障礙電影在放映前,需要根據盲人的特點把“看不到”的畫面通過聲音解說的方式實現“可視化”。要實現“無障礙”,先要獲得影片版權方的授權。目前我國《著作權法》和《信息網絡傳播權?;ぬ趵范悅と聳褂盟俗髕紛齔鮒魅ǚǖ睦庀拗?,僅限于文字作品。未經電影版權方的許可,制作無障礙電影并在線上或線下播放,會侵犯版權方的復制權、改編權、放映權和信息網絡傳播權,由此限制了無障礙電影的片源和發行。

市殘聯兼職副理事長、北京奧運會火炬手、殘疾人輪椅擊劍運動員金晶說,許多電影涉及好幾個版權方,要一一找到、溝通,頗費周折??梢運?,由于受到電影版權法的限制,不僅無法實現“無障礙版”電影的市場化量產,即便是在極有限的公益運行范疇內,也很難逾越這一法律規定。

因版權問題,無障礙電影的片源選擇受到較大限制,志愿者團隊只能為盲人們制作類似《簡愛》這樣已進入公版的老電影或少數愿意提供版權的影片。此外,加上制作周期等原因,視障人群“聽電影”基本與市場熱門電影無緣。

金晶和曲大鵬都建議,能否參照盲文的版權法內容,在電影版權上增加修訂條例,讓同樣針對于盲人的無障礙電影“解禁”,這樣不僅讓視障群體享受到更平等的收視權力,也有利于無障礙電影在市場上真正實現“無障礙”,進一步推動中國電影產業鏈的完善。

光靠公益,無障礙電影難以產業化

即便愿意授權的發行方在增多,但在實際操作中,肯拿出資金制作一版無障礙版本的影視公司寥寥無幾。目前,無障礙電影還停留在公益層面上,無法進入產業機制,很難形成可持續性發展。

“無障礙版本的制作成本并不高,絕大部分是臺詞創作者和配音演員的人力成本,與影視劇的片酬和制作花費相比,簡直是九牛一毛。但因為無法產生經濟效益,企業都不愿意做?!鼻笈羲?,目前國內還沒有一家專門面向視障人群,負責從制作、解說到發行、放映一條龍服務的影視機構,更沒有形成專業化運作體系。

在美國,視障服務已經發展得非常完備,從上世紀80年代末開始,電視臺就開始在副聲道提供口述服務。2002年起,美國更是以法律形式規定,各大電視臺每季度至少提供50個小時的黃金時段節目解說。現在好萊塢近一半的電影都會特別制作視聽障礙版本。

在歐洲一些發達國家,由于已經形成成熟的電影產業體系,視障人群完全可以像正常群體一樣買票進任何一家影院“看”電影。金晶說,在美國,所有電影制作成數字模式后都必須有一個“無障礙”聲道版,配以不同語言配音,以供視力障礙者在影院自由挑選。任何時候,盲人進入影院,只要找工作人員要一個特定的耳機通道就可以正?!疤纈啊?,不影響其他觀眾觀看電影。這樣的操作簡單方便,無需專門包場安排無障礙電影專場。

曲大鵬也提到了Netflix這家美國最大的在線影片租賃商,“他們的所有影片全都帶有無障礙解說,并且分為不同語種?!?/span>

金晶說:“如果有一天,中國的視障人群能像健全人一樣走進電影院買票,戴上有同步無障礙解說的耳機,享受與普通人無二的觀影權利。又甚至,所有的電影電視劇、出版物都配上解說聲道,不僅是對這一人群的關懷和尊重,也是中國走向電影強國的美好畫面?!?/span>

來源:解放日報 發布時間:2019年9月5


 
中華人民共和國國家版權局 主辦
電子郵件:[email protected]
地址:北京市西城區宣武門外大街40號 郵編:100052
中華人民共和國國家版權局 版權所有
京ICP備05071949號